141
他们都感到一阵寒意掠过全身。哈利感到自己的呼吸凝结在胸中了。这阵寒意穿透了皮肤，一直冷到他的胸膛，冷到他的心里..哈利的眼睛向上一翻。他什么也看不见了。他淹没在寒冷之中了。耳朵里汹涌澎湃，像水流在冲击。他被往下拉，耳朵里的声音更响了..然后，从远处，他听到尖叫可怕的、受到惊吓的、哀求的尖叫。他想帮助在尖叫的人，不管他是谁，但他做不到..一层白色的浓雾环绕在他的周围，在他身体里面..“哈利!哈利!你没事吧?”有人在打他的脸。“怎一怎么啦?”哈利睁开了眼睛。在他的上方有灯，地板在震动——霍格沃茨特快专列又在行进了，灯又亮了。他似乎从座位上滑到了地上。罗恩和赫敏跪在他身旁，他可以看到卢平教授和纳威俯身低头看着他。他感到很难受；他伸手把眼镜向上推推，摸到了自己脸上的冷汗。罗恩和赫敏扶他回到座位上去。“你没事吧?”罗恩紧张地问。“没事，”哈利说，赶快向门那边看。戴头巾的怪物已经不见了。。刚刚怎么啦?那个——那怪物哪里去了?刚才是谁在尖叫?“没有人尖叫啊。”罗恩说。仍旧很紧张的样子。哈利环顾明亮的车厢四周。金妮和纳威也在看着他，两人脸色都很苍白。“但是我听到了尖叫声..”啪的一声吓得他们都跳了起来。卢平教授正在把一大块巧克力掰成小块。“给你，”他对哈利说，递给他特别大的一块，“吃下去。对你有好处。”哈利接过这块巧克力，但是没有吃。“刚才那是什么东西?”他闻卢平。“一个摄魂怪，”他说，一面向所有的人分发巧克力，“一个来自阿兹卡班的摄魂怪。”大家都瞪眼看着他。卢平教授把已经空了的巧克力包装纸揉成一团，放进自己的口袋里。“吃吧，”他又说道，“吃下去有好处。我要找司机说句话，对不起.